-
1 арабские сказки
ирон.- Дальше этот чудесный корреспондент пишет так: "Три дня и три ночи неустанно трудились штурмовики..." Откуда три дня и три ночи, откуда? Что за арабские сказки? (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'Further on this marvellous journalist writes: "For three days and three nights the assault groups worked tirelessly..." Where did those three days and three nights come from? What sort of Arabian Nights tale is that?'
Русско-английский фразеологический словарь > арабские сказки
-
2 У-47
В СВОЁ УДОВОЛЬСТВИЕ coll PrepP Invar adv fixed WO1. жить \У-47 (to live) joyfully, lightheartedly, without worriesX живёт - = X lives and enjoys himselfX lives happily X enjoys (his) life (in limited contexts) X lives a life of pleasure.(Костылев:) Зачем тебя давить? Кому от этого польза?...Живи знай в свое удовольствие... (Горький 3). (К.:) Why should I hang you? What good would it do anybody?...Live and enjoy yourself!... (3f).Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в свое удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на всех парусах (Достоевский 1). The chief thing was that I had come into my own money, and with that I threw myself into a life of pleasure, with all the impetuousness of youth, without restraint, under full sail (1a).2. (to do sth.) to one's complete satisfaction, to whatever extent one desiresto one's heart's contentas much (as long) as one pleases (likes, wants etc).Меньшевичка Люся Оганджанян уже бывала здесь. И она снова и снова, как Шехерезада, повторяет волшебную сказку о свердловском санпропускнике. Какой он чистый, большой, просторный. Ничем не хуже Сандуновских бань. В раздевалке - огромное зеркало. Мочалки всем выдают. Можно помыться в своё удовольствие (Гинзбург 1). The Menshevik Lucia Oganjanian, who had been there more than once in her time, told us nightly tales, as in the Arabian Nights, of the magical delights of the large, clean, spacious disinfection center in Sverdlovsk, just like the famous public baths in Moscow. There was a huge mirror in the changing room, everybody got a wash-cloth, one could wash to one's heart's content... (1b). -
3 в свое удовольствие
• В СВОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====1. жить в свое удовольствие (to live) joyfully, lightheartedly, without worries:- [in limited contexts] X lives a life of pleasure.♦ [Костылев:] Зачем тебя давить? Кому от этого польза?...Живи знай в свое удовольствие... (Горький 3). [К.:] Why should I hang you? What good would it do anybody?...Live and enjoy yourself!... (3f).♦ Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в свое удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на всех парусах (Достоевский 1). The chief thing was that I had come into my own money, and with that I threw myself into a life of pleasure, with all the impetuousness of youth, without restraint, under full sail (1a).2. (to do sth.) to one's complete satisfaction, to whatever extent one desires:- as much < as long> as one pleases (likes, wants etc).♦ Меньшевичка Люся Оганджанян уже бывала здесь. И она снова и снова, как Шехерезада, повторяет волшебную сказку о свердловском санпропускнике. Какой он чистый, большой, просторный. Ничем не хуже Сандуновских бань. В раздевалке - огромное зеркало. Мочалки всем выдают. Можно помыться в своё удовольствие (Гинзбург 1). The Menshevik Lucia Oganjanian, who had been there more than once in her time, told us nightly tales, as in the Arabian Nights, of the magical delights of the large, clean, spacious disinfection center in Sverdlovsk, just like the famous public baths in Moscow. There was a huge mirror in the changing room, everybody got a wash-cloth, one could wash to one's heart's content... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в свое удовольствие
См. также в других словарях:
(The) Arabian Nights — Arabian Nights, The, a collection of old tales from Arabia, Persia, and India, dating from the 900 s A.D. It contains tales of Ali Baba, Aladdin, and many others and is also known as The Arabian Nights Entertainments, and A Thousand and One… … Useful english dictionary
Arabian Nights (radio) — “Arabian Nights: Aladdin and his Magical Lamp” is a program from the American radio anthology series Radio Tales. The anthology series adapted classic works of American and world literature for the radio. The series was a recipient of numerous… … Wikipedia
Arabian Nights Three (radio) — “Arabian Nights: Sindbad the Sailor” is a program from the American radio anthology series Radio Tales. The anthology series adapted classic works of American and world literature for the radio. The series was a recipient of numerous awards,… … Wikipedia
Arabian Nights Two (radio) — “Arabian Nights: Ali Baba and the Forty Thieves” is a program from the American radio anthology series Radio Tales. The anthology series adapted classic works of American and world literature for the radio. The series was a recipient of numerous… … Wikipedia
Arabian Nights (disambiguation) — Arabian Nights may refer to:* Arabian Nights, also known as The Book of One Thousand and One Nights , a Middle Eastern folk tale collection which tells the story of Scheherazade * The Book of One Thousand and One Nights (Music), various music… … Wikipedia
Arabian Nights — a collection of ancient tales from Arabia, India, Persia, etc.: also called The Arabian Nights Entertainment or The Thousand and One Nights * * * the name often given to the Thousand and One Nights, a collection of traditional stories from the… … Universalium
Arabian Nights — a collection of ancient tales from Arabia, India, Persia, etc.: also called The Arabian Nights Entertainment or The Thousand and One Nights … English World dictionary
Arabian Nights (Magic: The Gathering) — For other uses, see Arabian Nights (disambiguation). ← Unlimited Antiquities → Arabian Nights … Wikipedia
Arabian Nights (1974 film) — Infobox Film name = Arabian Nights image size = caption = Franco Merli and Ines Pellegrini in Arabian Nights director = Pier Paolo Pasolini producer = Alberto Grimaldi writer = Dacia Maraini Pier Paolo Pasolini starring = Franco Merli Ines… … Wikipedia
Arabian Nights (1942 film) — Infobox Film name = Arabian Nights caption = Original film poster director = John Rawlins producer = Walter Wanger writer = Screenplay: Michael Hogan Additional dialogue: True Boardman narrator = starring = Sabu Jon Hall Maria Montez Leif… … Wikipedia
Arabian Nights — famous collection of Persian Indian and Arabian folk tales also known as The Thousand and One Nights … English contemporary dictionary
